Bell-gossett IM194R03 Grinder Pumps, Single and Three Phase, 1- Bedienungsanleitung

WARNINGEffective December 2005 (date code M05) there are important changes to single-phase motors. They now have a built-in, on-winding overload. They

10TROUBLESHOOTINGFAILURE TO DISCONNECT AND LOCKOUT ELECTRICAL POWER BEFORE ATTEMPTING ANY SERVICE CAN CAUSE SHOCK, BURNS OR DEATH.S

11NOTESNOTES

BELL & GOSSETT LIMITED WARRANTYThis warranty applies to all water systems pumps manufactured by Bell & Gossett.Any part or parts found to be d

MANUAL DE INSTRUCCIÓNIM194R03ADVERTENCIAA partir de diciembre de 2005 (código de fecha M05) se encuentran en vigencia importantes cambios en los motor

14Información del propietarioNúmero de modelo de la bomba: Número de serie de la bomba: Opciones de la bomba (vea Nomenclatura)• Sensor de falla del s

15Todos los paneles de control trifásicos (3Ø) para bombas sumergibles deben incluir pro-tección contra sobrecarga de Clase 10, de disparo rápido. VER

16RIEL GUÍA Y SISTEMA DE CODO BASE OPCIONALESEn muchos estanques de alcantarillado y efluentes o esta-ciones de elevación se recomienda instalar l

17bomba nueva en un panel antiguo o puede ocurrir que la bomba nueva no funcione.Las bombas monofásicas estándar ya no poseen un cable sensor piloto d

18estanques establece los galones de almacenaje por pulgada de altura del estanque.Flotador(es) de retardo/alarma: deben escalonarse sobre los flotador

19Simple ①EntradaAlarma SW3Bomba encendidaSW2Bomba apagadaSW1DescargaAlarma SW4Bomba secundariaencendida SW3Bomba principalencendida SW2Bomba apagadaS

2Owner’s InformationOwner’s InformationPump Model Number: Pump Serial Number:Pump Options (see Nomenclature):• Seal Fail (Moisture) Sensor

20DESBALANCE DE POTENCIA TRIFÁSICASe recomienda un suministro trifásico completo incluy-endo tres transformadores individuales o un transforma-dor tri

21Fig. 2L1L2L3TierraS1RojoNegroBlancoVerdeBOMBADiagrama de conexión trifásica típicaDATOS DE INGENIERÍALINEAMIENTOS DEL FUNCIONAMIENTO DE LA BOMBALos

22IDENTIFICACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMASLA FALLA DE DESCONECTAR Y BLOQUEAR LA CORRIENTE ELÉCTRICA ANTES DE INTENTAR CUALQUIER SERVICIO, PUEDE CAUSA

23NOTASNOTAS

GARANTÍA LIMITADA DE BELL & GOSSETTEsta garantía es aplicable a todas las bombas para sistemas de agua fabricadas por Bell & Gossett.Toda part

AVERTISSEMENTÀ compter de décembre 2005 (code de date M05), d'importants changements ont été ap-portés aux moteurs monophasés (1 Ø), qui possèden

26NO de modèle de la pompe : NO de série de la pompe :Choix de pompes (v. Codification...) :• Capteur d'humidité (garniture)• Capteur

27CONSIGNES DE SÉCURITÉAFIN DE PRÉVENIR LES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES ET LES DOMMAGES MATÉRIELS IMPORTANTS, LIRE ET SUIVRE TOUTES LES CONSIGNES DE

28LEVAGE DE LA POMPENE PAS LEVER, TRANSPORTER NI SUSPENDRE LA POMPE PAR LE CÂBLE D’ALIMENTATION : L’ENDOMMAGEMENT DU CÂBLE POURRAIT CAUSER UN CHOC ÉLE

29Limiteur de surcharge et condensateurs — Le moteur de 1 Ø des pompes fabriquées à partir de décembre 2005 (code M05) est doté d'un limiteur de

3SAFETY INSTRUCTIONS TO AVOID SERIOUS OR FATAL PERSONAL INJURY OR MAJOR PROPERTY DAMAGE, READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS IN

30Contacteur d’arrêt : (1er choix) — le régler pour que le niveau du liquide soit toujours au-dessus du compartiment moteur ; (2e choix) — le régler

31EntréeAlarme (SW3)Pompe enfonction (SW2)Pompe horsfonction (SW1)RefoulementAlarme (SW4)2e pompe enfonction (SW3)1re pompe enfonction (SW2)EntréePomp

32DÉSÉQUILIBRE DU COURANT TRIPHASÉUn circuit d’alimentation électrique entièrement triphasé est recommandé. Il peut être constitué de trois transfo

33DONNÉES TECHNIQUESOn trouvera les données techniques de modèles particuliers dans le catalogue et dans le site Web mentionné en page couverture.DONN

34DIAGNOSTIC DES ANOMALIESOMETTRE DE VERROUILLER LA SOURCE DE COURANT EN POSITION HORS CIRCUIT AVANT D’EFFECTUER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN SUR LA POMPE

35NOTESNOTES

GARANTIE LIMITÉE DE BELL & GOSSETTLa présente garantie s’applique à chaque pompe de système d’alimentation en eau fabriquée par Bell & Gossett

4NOTICE: FOLLOW THE INSTRUCTIONS THAT ARE PROVIDED WITH THE GUIDE RAIL ASSEMBLY.PIPINGDischarge piping should be no smaller than the pump dis-charg

5FLOAT SWITCH TYPESThere are two basic float switch designs; single-action and wide-angle. Single-action switches operate over a range of 15º so they o

6INSTALLATIONConnect the pump(s) to the guide rail pump adapters or to the discharge piping. Guide rail bases should be anchored to the wetwell floor.C

7FLOAT SWITCH AND PANEL CHARTThe purpose of this chart is to show the required switch quantities and the function of each switch in a typical wastewat

8THREE PHASE POWER UNBALANCEA full three phase supply consisting of three individual transformers or one three phase transformer is recom-mended. “Ope

9ENGINEERING DATAPUMP OPERATION GUIDELINESENGINEERING DATAEngineering data for specic models may be found in your catalog and on our website (address